In long: you can patch the latest qpopper with patch available here to support IPv6. In FreeBSD if you enable IPv6 with WITH_IPV6 options globbally in /etc/make.conf, then all your packages compiled from ports comes with IPv6 support, including qpopper.
Campus IPv6 Wiki
Supported by GVOP AKF